Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ VikiYou
♫ Don't be upset when the moon is covered by clouds ♫
♫ That's just the wind showing its love ♫
♫ If the stars are the sea of sky ♫
♫ Then the moon is what the tide hopes for ♫
♫ When the clouds disappear ♫
♫ The moon lights up this world ♫
♫ The world becomes still at this moment ♫
♫ Let go of everything ♫
♫ Those who long for the color of freedom ♫
♫ Love carelessly, then abandon love ♫
♫ Maybe a vow can last like the sea ♫
♫ As long as the heart doesn't change ♫
♫ That is the last thing I will worship in my life ♫
♫ Who is playing a song about love ♫
♫ Anyone would want to have it completely ♫
♫ Burn the dust of darkness ♫
♫ When the wind blows away the clouds ♫
♫ He will return with the melody ♫
[Wong's House]
Fire! Fire! Is anyone there?
Please, hurry come help put out the fire!
Help put out the fire!
How dare you wolf monster!
We fox clan and your wolf can usually just mind our own business.
You dare come to our Wong Family and cause trouble!
Don't chase anymore!
But how about Changting?
Let me go take a look.
Somebody help me.
Another demon that takes away people's lives.
Look out!
So, he's a demon catcher...
Don't mind other people's business.
The wolf monster entered my house first, the murder came after.
How can I just sit back and watch?
[He Chang Restaurant]
That's a wolf monster. It's not some child's play.
You should go back.
I could help you!
This lady wolf monster went into my home's secret room earlier.
She was found out; hence, she escaped to here.
Good thing there was you, a demon catcher.
I should also do my best to help.
But you're just a woman.
Who says that a woman cannot get rid of evil and treacherous people?
I can read people's minds. Maybe...
you will be surprised with what I can do.
Go look over there.
Wolf monster, show yourself!
Murder!
Not knowing the limit of one's strength! Looking for your own death!
What right do you have to steal my stuff?!
What basis do you have to steal my stuff?
Just because you are...a little mother wolf?!
It's okay.
I can do it by myself.
It's just a small task,
so it's not a problem.
Are those scars...
left from catching demons?
Everyone's afraid of me.
Aren't you afraid?
The common people, they all don't understand.
The one you're after are those crafty and cunning monsters that can transform into humans.
That's why they misunderstood you as a ruthless wanted murderer.
But in fact...you're helping them.
Even risking your own life.
Looking at these scars of yours, I can feel that
behind the hatred against evil, there's a big love for mankind.
Miss there is something you don't know.
My parents were killed by a monster when I was small.
I've lost my dearest ones...
What's there left to love?
I have no more feelings.
But...
I know what I should do,
and what I shouldn't.
Wait!
Will we see each other again?
The four corners of the world is my home.
You won't be able to find me.
-Mom...-My wife...
My wife!
What happened to you?
Husband...
I tried to steal for you the best magical treasure, but...
- but...I...- Mom...
I failed.
Who was it? Who did this to you?
Mom!
You went to the Wong's?
My wife... My wife!
Mom!
My wife!
How come they're still not back yet?
This child...
Dad! Sister is back!
My daughter, you're finally back.
My child, is everything okay?
Sister, are you alright?
Did the wolf demon hurt you?
I'm fine. Seems this has already come to an end.
That's good. That's good.
I was worried to death. I worried that something unexpected would happen to you.
Say, you child --
Dad, don't get anxious.
That lady wolf monster has already been hurt by the demon catcher.
She's already been taught a lesson.
That's good. That's good.
Let's go talk inside. Let's go talk inside.
Let's go.
-Sister, we were so worried about you...-I was so worried about you...
From now on don't go on any more risky ventures.
Say...you're mother died early.
If something bad happened to you two and I wasn't able to protect you well,
how would I be able to face your mom?
Dongxue, it's alright.
Changting has come home safely.
All is well.
Actually, Dad, you don't have anything to worry about.
Given Sister's power, she is "the general blocking the attacking soldiers, the soil burying the coming water".(She's strong enough to defeat any enemies.)
And also, you and Second Uncle have trained for so long but cannot even compare to Sister.
You kid, what are you saying?!
Changting...
If you can use your power to delude the humans, to control the humans...
then that's what can be called as amazing.
Second Uncle, you're always prejudiced about the common people.
If people and foxes can live peacefully, wouldn't that be better?
But these common people...
brag that they are the best among all species but they constantly harm other living things.
Who's the one who doesn't want to live with us peacefully?
But there are always good and evil among all living things.
We must not generalize them.
Dad, I'm a little tired already. I want to go back to my room to rest.
Okay. Hurry and rest then.
Let's go.
What were you talking about to the kids?!
Those scars...are all left from catching demons?
All of those people fear me.
Are you not afraid of me?
Hongting, it's already late, so why is it that you are not up yet?
Hurry up and wake up; don't be lazy.
Blood...
-Hongting?-Blood...
What's the matter?
Wake up! Hongting!
Blood... blood...
Blood...
Someone come! Quickly!
Hongting... Hongting!
Blood...
What's the matter, Changting?
Hongting's core energy seems to have been sucked out by a wolf monster.
- Fresh blood...- What's the matter?
"The Wolf clan will always seek revenge for any grudges."
"This is just the start."
"I swear that I will make every member of the Wong family have no peaceful days starting now."
It's all my fault.
Persistently chasing after that lady wolf monster that day.
Why is it a wolf monster again?
It was fine beforehand. When did we provoke them?
The Wolf Clan and Fox Clan have always been mortal enemies since immemorial time.
Even if we don't go look for them, they will come look for us.
The wolf monsters have fixed their attention to us, the Wong family.
Looks like we must fight.
I'm the one who provoked the wolf demon.
I'll take full responsibility of this.
Hongting...
Sister will not allow you to get hurt anymore.
You must quickly get well.
We will be picking dew water together still.
I will make the wolf monster that hurt you get the punishment he deserves.
Sweetie, you smell so good...
Ever since that time, your scent has continuously hooked my soul.
Today, I can finally get close to you again.
Sweetie,
how come you smell different from last time?
As a wolf monster, your nose is more sensitive than that of a dog.
Why is it you?
Changting, hurry and go.
Leave this to us.
The wolf monster was clearly fighting with us. How can it kill another person at the same time?
You guys think that you can subdue me with just the three of you?
Today, I initially planned to see the beautiful Hongting.
I wasn't going to fight.
Changting, you remember this!
The great scenes (acts) are still to come.
From this day on, I will be a frequent guest of the Wong family.
Don't go!
Don't chase him anymore!
These wolf monsters are getting better and better.
Our power together, the three of us, is only his equal.
Good thing that this time we were prepared.
Or else, I really couldn't imagine what could have happened.
From the looks of it, this wolf monster will return once again.
If that time comes and the three of us together still cannot defeat him,
then what should we do?
It wouldn't get to the point that we need to return to Green Hill to hide, right?
No. We cannot leave.
As long as this wolf monster is not taken care of, I won't go.
You really are my good daughter.
You have courage.
But...
Dad, don't worry. I'll think of a way to find the wolf monster.
Demon catcher, from the looks of it, you're the only one who can save us now.
Will we see each other again?
The four corners of the world are my home.
You won't be able to find me.
Four corners of the world are his home?
Living so idly like wild geese all day and he calls himself a demon catcher that upholds virtue and condemns evil?
Catch a monster (demon)?
Then wherever a demon appears...he will definitely be there!
Strange...
How come there's a smell of human core energy there?
Help me...
I beg you, spare my life.
Let me go.
You sucked out a person't core energy. You deserve to die.
But right now, you are gravely injured and have lost all your power.
That's considered as a punishment to you already.
I'll leave you to fend for yourself.
Thank you...
Mister Shi,
I finally found you.
Did you see a white fox monster?
There was a white fox a while ago that went out of the forest already.
Which way?
That way.
Goodbye.
She has already transformed to her original form due to her injuries.
How come you still want to kill her?
Monsters can only bring disaster to the good citizens.
As a demon catcher, I must kill it.
Killing of evil monsters is a must.
But if you can convert them, won't that be better.
Monsters turning good is impossible.
Our meeting today is not a coincidence.
I need to ask your help for something.
That wolf monster caused our household into a panicked state.
Not only did he hurt my sister, but he also killed a servant.
Last time, when I fought with him, I discovered that his power is stronger than his wife's.
Don't worry. Since all of these started with me, I will surely not just look on without lifting a finger (not helping).
Thank you.
My house is just right over there.
Lao Hu,
what dishes do Master and Little Miss want to eat tonight?
They want to eat red-braised carp and chicken stew.
Then hurry and catch me a chicken.
Dad! We have a guest here!
- Dad.-Changting.
This is...
Let me introduce him first.
This is my dad and my second uncle.
This is a new friend I've met, Shi Taibu.
- He's someone I asked to come to deal with the wolf monster.- Oh, to deal with the wolf monster...
He is a demon catcher with great magical power.
Demon catcher!
Don't run, you guys!
You guys, don't run!
Don't run!
I'm sorry.
They...seem to have recognized you as a wanted criminal and that's why they are that afraid.
What's going on?
Why are you guys running?
Usually, when someone with a different smell (spirit) comes close to us,
we would usually just hide our monster scent (spirit).
He most likely will not be able to detect it.
Why are you guys panicking and running around?
That's right.
Regarding Hongting, I've already placed a red cloak over her.
Her monster scent will also not leak out.
What are you guys doing?
You guys, please calm down a little.
I asked Shi Taibu to come here to catch the wolf monster.
Everyone, please don't be scared.
This will make him be more suspicious.
You kid...you really have a lot of courage.
How can you bring a demon catcher home?
Do you know that if he discovered that we are fox spirits,
- everyone will be in danger?- Right.
Changting, do you know that what you did is more dangerous than attracting a wolf into the house?
Dad, let me explain.
The wolf monster used treacherous means against our family. If this wolf is not taken care of, it will cause more trouble.
Right now, the only one that can help us is Shi Taibu. As long as everyone can be careful and be sincere towards him,
he will not become suspicious.
Just a rascal like him
can withstand a wolf monster?
That's right. Are you sure that he has that ability?
These are all marks left by the wolf monster.
Then where is the other monster spirit I sensed coming from?
Mister Shi!
We were unruly earlier...
Actually, what happened earlier is just a misunderstanding. We were out of line.
It's fine.
I already checked it. The wolf monster entered by going over the wall.
He directly went to the bedroom.
Your theory was right.
But the attacker is not just one wolf monster.
He still has some other accomplices. While we were fighting with one of them in the bedroom,
the other one killed a person at the courtyard.
Yes-yes. He really caught us unprepared.
No. From the start,
there was only one wolf monster.
How can that be? There was clearly one that was fighting with us,
while the other one killed a person at the same time. How can there be only one monster?
When the wolf monster reappears,
the riddle will naturally be solved.
Other than the wolf monster, did any other type of monster appear as well?
None.
Definitely none.
Really?
Then will you be staying?
Then that's great! Thank you for your help.
Mister Shi,
I've already asked the servant to prepare your room.
You should go to your room to rest.
Thank you for taking a lot of trouble.
But I treat every corner of the world as my home
and have already accustomed myself to sleep on the ground under the sky.
I'm more uncomfortable sleeping on a high bed with a soft pillow.
With this old thing accompanying me, it's already enough.
You are an important guest I invited here. How can I not serve you well?
My responsibility is to catch a monster and not be a guest.
Also, staying in this garden,
it's easier for me to observe the movements of these surroundings.
I also hope to help Miss and your family to stop the wolf monster's harassment as soon as possible.
Okay then. Since you're very persistent,
then I won't force you anymore.
If you need anything, just tell me.
Wait.
I really do have a thing I want to ask you.
Just tell me what is it,
as long as you can stop saying "Miss" every time.
Although I don't know how you're thinking,
but we fought the wolf monster together and that can be considered going through tough times together already.
I've already treated you as a friend.
If you do not dislike me as a friend,
then just call me Changting.
Whether humans or monsters, they are all afraid of me.
That's why I don't have friends.
And only you, a rich lady, is not only unafraid of me,
but also willing to be my friend.
Admiring someone is not based on his background or position.
What's more important for me is if he's kind and just.
And you, made it your duty to stay
and help me deal with that wolf monster.
Just by that, it's already worthy for me to admire you.
Thank you... Changting.
I also thank you for treating me as a friend.
Oh right, don't you have a question to ask me?
This mansion of yours, did it used to be abandoned?
Why do you ask?
Could it be that other than the wolf monster, you can sense
other monsters in this mansion?
Why are you nervous? What are you afraid of?
I'm just a normal person and cannot sense monsters.
I've only seen the wolf monster.
You saying it like that... it's as is there's something weird with our mansion.
Of course, I'll be afraid.
You haven't answered my first question.
This mansion...was indeed abandoned years ago.
After my dad bought it, he renovated it before we transferred to live here.
So it's like that.
I scared you earlier. I'm sorry.
I should be the one to apologize.
Why did you call for everyone, from the children to the elderly, here this late at night?
That's right, my good daughter. You clearly know that I can't take sleeping late. If there's nothing, let's go back.
Shi Sheng seems to have sensed our family's fox monster spirit.
- What should we do?- Right...
We clearly restrained our monster spirit (scent) already.
How could he have sensed it?
Who was it? Who was so careless?
- Don't know...- Whoever it was, he didn't intentionally do it. Now is not the time to investigate this.
Everyone must remember to hide your monster spirit well.
- By all means, never loosen up.- Yes.
Elder Little Miss,
I've brought them.
With the protective talisman, we can hide some of our monster spirit.
Good...
Daughter, you thought of it thoroughly. Hurry and distribute it to everyone.
And also, from now on, everyone must not seek a little convenience
and use magic haphazardly for chores.
Right...
- Zi Ni!- I already know it.
Your ears!
Hurry and take it back!
How? Oh no!
Not good. The Demon catcher has sensed it!
What should we do?!
Brother Shi,
it's already late. You look anxious. Has anything happened?
That's strange. There were clearly a lot of monster spirits coming from here earlier.
Why did it suddenly disappear?
Could it be that the wolf monster has secretly entered already?
This monster spirit is not of a wolf monster.
It most likely isn't a wolf monster.
This late at night and I rudely entered.
Did I disturb your rest?
It's fine. If you're worried that the wolf monster attacked,
then I can accompany you to check around.
No need. The monster spirit has dissipated.
It will be better for me to just go outside and guard.
You're wearing too little. It will be better if you just go back and rest now.
Don't catch a cold.
This method is only effective on gentlemen.
I really have good foresight. I wasn't mistaken about his character.
What is this?
This is the enchanted barrier I'm setting up at the Wong residence.
After it's set up, monsters cannot enter.
If there's any monsters within the mansion, just a slight movement and they will be discovered.
Then what's that you're holding?
This is the five color stone. It represents the five types of energy gold, wood, water, fire, and soil.
I'll set them up in five positions outside the mansion.
After setting them up, you'll see a bright sky like its full of stars, bleak starlight with vivid colors.
If people see it, they feel admiration. If monsters see it, they feel scared.
You may leave now.
Yes, Little Miss.
Brother Shi, let's go there to rest for a while.
Yesterday you said that other than a wolf monster,
there's another monster spirit (scent) that appeared in our mansion.
That's right. Since I entered your family's mansion,
this monster spirit appeared twice.
Judging based on my experience,
this monster spirit most likely belongs to a fox monster.
But the people here were never harmed by a fox monster.
Even if there's really a fox monster, I believe that it's probably a kind fox spirit.
You're kind. You've never really encountered these evil beings.
It's natural that you have a benevolent heart towards them.
But ever since I started catching monsters (demons), I've never seen a monster that didn't harm people.
Even though they can turn into human form, but in the end, they are still not really human.
They don't have human nature.
But have you thought about
that in this world, there are also a thousand types of monsters.
Not all monsters are evil and treacherous.
Maybe, they're like humans that have both good and bad. Don't you think?
These many years,
the monsters I encountered are more numerous than the people I've come in contact with.
If people are good or evil, I may not know.
But I'm sure with one thing.
Not one monster is good.
If... one day,
you met a monster and she tells you
that she's a kind-hearted monster,
would you give her a chance to prove it?
I will never believe that there are good monsters.
I'll go around to check if there are traces of monsters.
[Loving wife Dongxue's memorial tablet]
Master! Master, something bad is happening!
Second Miss seems to be dying soon. Hurry and take a look.
Hongting...
Child! Child, what's going on?
Dad, I feel that I cannot breathe. It's too hard to endure.
- Why?- Big Brother, could it be because of Shi Taibu's enchanted barrier?
This child's core energy has been sucked by the wolf monster. Her power has already decreased greatly.
Adding this enchanted barrier's formidable power against monsters...
Dad...
I'm afraid that it's because of this that's why she can't take it.
Dad, I can't hold on any longer. Save me.
Big Brother, I'm afraid you must think of a way to make this enchanted barrier...
But this enchanted barrier is to guard against that wolf monster.
Dad, I'm dying soon.
Hurry and save me.
Okay. Let's risk it.
This enchanted barrier actually absorbed Big Brother's magic?!
Looks like I can only use the protection treasure given to me by Grandma,
the Green Hill Stone.
Green Hill Stone? You actually have a Green Hill Stone?!
This a protection treasure given to me by Grandma
when I then left Green Hill.
Master, look. Second Miss is better now.
Oh, right. No one should know what happened today to prevent complications.
Including Changting.
Yes, Master.
Big Brother, the wolf monster was hurt by a silver arrow. He most likely couldn't run far. Hurry and chase him!
Hey, Dad!
How come there's no blood stain?
It's a body dividing trick. Attracting the tiger to leave it's den.(Diversion tactic)
Help me! Save me!
Help me!
Hongting! Hongting, are you alright?
Big Sister!
That's strange.
There was still a wolf monster spirit earlier.
How come suddenly there's no trace of it already?
Did you see the wolf monster?
- Where?- He escaped already.
Did you see anything?
What did you say?
Me and Second Little Brother were chasing after it this whole time but it was just a decoy?
(nodding)
Then where's the original body? Was it destroyed by you already?
This wolf monster is too cunning. Luckily, Brother Shi discovered that the wolf monster divided his body.
His aim was getting the tiger out of the den. If we were late, I'm afraid Hongting would have been killed.
This time, I really had some negligence. But I guarantee,
that I won't let that monster have any chance again.
Changting, actually, we can solve our own problem ourselves.
Why must you find an outsider to interfere?
I think so, too.
I don't need you to make guarantees and to give me all this talk.
If you don't really have the ability, then don't meddle with this matter anymore.
Or else by that time, you might not be able to take responsibility if our family gets harmed.
Dad, Brother Shi is working hard to help our family catch the monster.
These words of yours are too much!
Brother Shi, my dad and my Second Uncle are just anxious; hence, they said some harsh words.
You must not take them seriously.
Even though I'm just a barbaric person,
I can also understand Master Wong's deep love and wish to protect his family.
For my failure this time, it's not that I'm looking for reasons to explain it,
but...
But what? Just say it straight.
Just by the wolf monster's power, he couldn't have broken by the enchanted barrier.
Unless someone conspired with him from the inside.
Conspiring from the inside?
Young lad, what do you mean by that?
Are you saying that our family has an inner spy that deliberately let the wolf monster escape?
That's a possibility.
What's your basis for saying that our Wong family has an internal spy?
Where's your evidence?
I don't have any evidence yet right now.
This is just based on my intuition as a demon catcher.
Let me tell you. That wolf monster killed my servant and harmed my daughter.
Our family has an irreconcilable grudge against him.
Angry enough to want to skin him and break his joints. Why would we protect him?
It's because of that that I want to know the beginning (reason) of all this.
The wolf monster seeking revenge is because of his wife.
Then why did his wife, that day, go into the Wong residence?
I don't quite understand it. That day the wolf monster's wife came here...
she seemed to want to steal something.
What thing?
Right... Our family has a lot of treasures.
Just like that big precious stone that's with my brother.
Let me tell you. As a demon catcher,
even if your training is not enough and you don't have the ability to catch a wolf monster is okay.
We here will definitely not blame you.
But, if you keep dragging other things into this, isn't that trying to blame others for you mistake?
I think so, too.
I just want to find clues.
If everyone are unwilling to cooperate,
then I'll just think of another way.
Look at him.
I'm sorry.
About the thing earlier, it's my dad and Second Uncle who were wrong.
I'm apologizing on behalf of them.
You misunderstood. I'm not angry.
I'm just investigating on how I was so negligent
to let that wolf monster find a hole to enter.
Look.
I can't see anything different.
There are traces here that this was moved.
If the enchanted barrier was completely working earlier, the wolf monster definitely couldn't have entered.
I'm sure someone tampered with it.
You suspect that it's people within the mansion that destroyed the enchanted barrier?
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @ Viki